Membres de la team

Présentation du staff de la Team :

Kimura : Fondateur et boss de la team. Check, édition et encodage.

LoveKimu : Co-fondatrice de la team. Traduction Anglais > Français (Traductrice principale de la team), édition, time et encodage.

Idalgo : Quality Check.

PalSecon : Traduction Japonais > Français et time.

Biiha : Check et Quality Check.

chiisana : Check

stella : Time

Belle équipe les amis !

Merci Doc
On est pas très nombreux, hein ? Mais c'est mieux.

Kimura a écrit:

Merci Doc
On est pas très nombreux, hein ? Mais c'est mieux.

Tu plaisante Kimura-san vous êtes trois fois plus nombreux que les teams normal de fansub Le nombre et la qualité étant votre marque de fabrique pas étonnant que vous sortez autant de nouveautés.
Continuez comme ca les ami et surtout prenez toujours du plaisir dans ce que vous faites, sinon cela devient de l'esclavage.

lol On est l'une des teams de drama les plus petites, certaines teams dépassent les 50 membres.

Kimura a écrit:

lol On est l'une des teams de drama les plus petites, certaines teams dépassent les 50 membres.

Certes, mais vous ne faites pas que les dramas.
ET j'ignorais que certaines teams dramas faisait presque 50 membres ! C'est fou ca ! Si on avait dans notre Team juste 1 membre de plus ont serait aux anges

50 membres mais ne sortent rien... Je fais ma mauvaise langue XD

Je suis sûr que si tu demandais, des personnes t'aideraient

Citation :

50 membres mais ne sortent rien... Je fais ma mauvaise langue XD

C'est tellement vrai...^^

On est pas beaucoup mais qu'est-ce qu'on s'éclate! ^^

Spoiler:

Oui c'est vrai que 50 membres ca fait usine et je pense que cela ne doit pas être efficace, au niveau surtout de la cohésion du groupe, les uns font ceci, les autres font cela, une team de moins de 10 membres c'est l'idéal.

Est-ce que vous faites des équipes cibles, par exemple, une équipe de deux membres se charge d'un drama précis tandis que l'autre fait un autre ? Ça doit être assez difficile non ?

Pour le recrutement pour la team asiamania ton conseil est bien avisé, kit silencer m'avait déjà parlez de cela, pourquoi pas ? Notre team est un duo, j'aimerais y agréger les fanas du ciné classique asiatique. Je vais en discuter prochainement avec mon fidèle ami et compère.

Non il n'y a pas d'équipes, je décide qui fait quoi en me fiant à ce qu'ils aiment. Les sous-titres passent tous par moi et je les envoie aux personnes qui bosseront dessus au fur et à mesure.
Ceux qui commencent un drama bossent dessus jusqu'au bout, si bien sûr ils sont d'accord.

Avec une personne ou deux ça vous aiderait énormément, rien que pour le check, si quelqu'un le faisait à ta place tu aurais plus de temps libre pour tes traductions.

En somme dans votre organigramme c'est plutôt la liberté laisser au gout des traducteurs, c'est une bonne méthode, cela motive mieux un traducteur d'apprécier le film ou le drama qu'il fera plutôt que de lui imposer la chose.

Et c'est pas évident de finir un drama, il faut que le traducteur qui s'engage soit fiable et ne vous laisse pas tomber en plein milieu du projet, donc, pour l'éviter faut être franc, je parle du traducteur, si le drama ne lui plait pas qu'il le dise.

Gérer tout un staff de traducteurs, checkeur, encodeur et timeur faut aimer cela

Quant a nous, question check, je préfère garder la main sur le check dans nos projets propres quite a perdre du temps au détriment de la traduction.

J'ai l'âme d'un leader XD
Je préfère tout gérer et faire le lien entre tout le monde. Comme ça si il y a un problème je peux m'en prendre qu'à moi-même et je peux régler directement. Et je sais où en sont les sous-titres...

Le check avant je faisais tout aussi, maintenant chiisana m'aide pour certains dramas, comme ça j'ai plus de liberté pour m'occuper des films.


Au fait tu as intérêt de l'aimer stella, la team tu l'aimes ou tu la quittes...

Spoiler:

Citation :

Au fait tu as intérêt de l'aimer stella, la team tu l'aimes ou tu la quittes...

Mdrr mais oui je l'aime ta team Boss! faut dire que c'est quand même grâce à elle que j'ai retrouvée mes filles! xD C'est dommage pour toi mais tu m'aura encore pour trèèsss longtemps! XD

Citation :

J'ai l'âme d'un leader XD

Sutout l'âme d'un dictateur......

Spoiler:

Excellente ambiance dans la Team, faut savoir gérer et être respecter alors
Si tu as l'âme d'un Leader Maximo, tu devrais tenter la politique Kimura-san, rien qu'avec les amis du forum tu aurais au moins un paquet de voix.


Ces temps-ci avec notre projet de série, je me rend compte que c'est pas évident de gérer un staff pour une série, alors pour un drama, c'est chapeau a vous les amis.

Une question, dans le choix des dramas, ou des films, y a t-il choix collectif, ou ce sont des choix perso du Grand Chef ?

Chez nous, c'est "On fait ce que j'ai dit".

"On fait ce que j'ai dit "aussi XD

La politique, pas pour moi... :p

Un seul maitre a bord.